?訂單額為84.35億美元，同比下降3%；按可比口徑與去年同期持平

?銷售收入為82.39億美元，同比增長(zhǎng)1%；按可比口徑增長(zhǎng)4%

?運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為13.76億美元，利潤(rùn)率為16.7%

?運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)為15.64億美元，利潤(rùn)率為19.0%

?基本每股收益為0.59美元，增長(zhǎng)22%

?經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為10.67億美元，增長(zhǎng)40%

第二季度市場(chǎng)需求穩(wěn)健，運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率達(dá)19%，創(chuàng)歷史新高。我相信在馬騰下個(gè)月接任首席執(zhí)行官后，ABB將繼續(xù)按既定目標(biāo)為股東創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)值。

ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官 羅必昂

CEO概述

第二季度的業(yè)績(jī)?cè)俅斡∽C了自2020年開始實(shí)施的ABB Way運(yùn)營(yíng)模式的成效，使ABB持續(xù)展現(xiàn)出良好的運(yùn)營(yíng)表現(xiàn)。我們的運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率創(chuàng)歷史新高，擁有良好的現(xiàn)金流，并宣布了一項(xiàng)更具規(guī)模的收購(gòu)。總體而言，我對(duì)這一結(jié)果感到滿意。 

本季度訂單額按可比口徑與去年的高水平保持相當(dāng)，這主要得益于電氣事業(yè)部和過(guò)程自動(dòng)化事業(yè)部的強(qiáng)勁增長(zhǎng)，抵消了機(jī)械自動(dòng)化和電動(dòng)交通業(yè)務(wù)的疲軟以及運(yùn)動(dòng)控制事業(yè)部按可比口徑出現(xiàn)的明顯下降。我們看到短周期業(yè)務(wù)訂單在多個(gè)季度的下降之后迎來(lái)積極轉(zhuǎn)變。在項(xiàng)目和系統(tǒng)相關(guān)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，客戶需求持續(xù)旺盛、項(xiàng)目持續(xù)充足。

銷售收入達(dá)到82億美元的高水平，而且我們努力實(shí)現(xiàn)了1.02的訂單出貨比（訂單量大于出貨量）。鑒于今年上半年該指標(biāo)為1.08，以及目前對(duì)市場(chǎng)環(huán)境整體穩(wěn)健的預(yù)期，我們有信心在2024年實(shí)現(xiàn)大于1的訂單出貨比。運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率為19.0%，這得益于銷量的增長(zhǎng)和價(jià)格的積極影響，集團(tuán)賬目也在總體上了產(chǎn)生了積極貢獻(xiàn)。

自由現(xiàn)金流達(dá)9.18億美元，高于去年同期，上半年15億美元的資金運(yùn)轉(zhuǎn)有助于我們實(shí)現(xiàn)全年目標(biāo)，即至少達(dá)到與去年類似的水平。

賦能低碳社會(huì)是ABB的核心要?jiǎng)?wù)之一。我們很高興ABB 2030年與2050年范圍一、范圍二和范圍三的減排目標(biāo)已獲得科學(xué)目標(biāo)倡議（SBTi）的核準(zhǔn)，符合《巴黎協(xié)定》的要求。我們致力于到2030年和2050年，將ABB的范圍一和范圍二排放量分別減少80%和100%。針對(duì)新設(shè)定的范圍三目標(biāo)，即以2022年為基準(zhǔn)，將絕對(duì)排放量減少25%，我們將緊密攜手上下游合作伙伴，為客戶提供產(chǎn)品和解決方案，幫助他們擴(kuò)大可再生能源規(guī)模、提高能效、提升電氣化水平并減少排放。 

新近發(fā)布的新一代機(jī)器人控制平臺(tái)OmniCore就是我們推動(dòng)研發(fā)節(jié)能解決方案的一個(gè)范例。與之前的ABB控制器相比，該平臺(tái)使機(jī)器人的運(yùn)行速度提升了25%，能耗降低了20%。OmniCore平臺(tái)能夠在一個(gè)獨(dú)特的單一控制架構(gòu)中管理運(yùn)動(dòng)、傳感器和應(yīng)用設(shè)備——通過(guò)一個(gè)平臺(tái)和一種語(yǔ)言，集成了我們?nèi)最I(lǐng)先的硬件和軟件。 

作為研發(fā)活動(dòng)的一部分，我們還投資于一些初創(chuàng)科技企業(yè)的少數(shù)股權(quán)，這些企業(yè)未來(lái)或?qū)⑼耆谌階BB。例如，在本季度，我們投資了兩家清潔技術(shù)初創(chuàng)企業(yè)——Ndustrial 和 GridBeyond，他們通過(guò)提供實(shí)時(shí)優(yōu)化能耗的人工智能解決方案，加速推動(dòng)脫碳，并優(yōu)化分布式能源和工業(yè)負(fù)荷。 

我也很高興看到電氣事業(yè)部宣布了一項(xiàng)規(guī)模更大的收購(gòu)。交易完成后，智慧建筑業(yè)務(wù)單元將通過(guò)收購(gòu)西門子在華開關(guān)插座業(yè)務(wù)擴(kuò)展其產(chǎn)品組合，西門子該業(yè)務(wù)2023 年銷售收入超過(guò) 1.5 億美元。此次收購(gòu)將擴(kuò)大我們的市場(chǎng)覆蓋，為該地區(qū)客戶提供更豐富的、安全可靠的智慧建筑技術(shù)。 

ABB已宣布任命Giampiero Frisio（蔣培瑞）為電氣事業(yè)部全球總裁， Brandon Spencer為運(yùn)動(dòng)控制事業(yè)部全球總裁，我和即將就任ABB首席執(zhí)行官的馬騰都對(duì)任命內(nèi)部候選人感到高興。他們兩位都是經(jīng)驗(yàn)豐富的領(lǐng)導(dǎo)者，在ABB Way運(yùn)營(yíng)模式下業(yè)績(jī)卓著，帶領(lǐng)我們兩個(gè)最大的業(yè)務(wù)單元實(shí)現(xiàn)盈利增長(zhǎng)。 

身為ABB的一員，我深感自豪。能夠與這樣一支出色、敬業(yè)和對(duì)事業(yè)充滿熱情的團(tuán)隊(duì)共事，是我最大的榮幸。我們遵循ABB Way運(yùn)營(yíng)模式，不僅讓財(cái)務(wù)績(jī)效達(dá)到同類最佳水平，還將可持續(xù)發(fā)展全面融入我們的核心客戶價(jià)值主張，并使自身運(yùn)營(yíng)成為低碳工業(yè)解決方案的標(biāo)桿。馬騰將從下月起接任首席執(zhí)行官一職，他將帶來(lái)他在ABB業(yè)務(wù)前線超過(guò)25年的豐富經(jīng)驗(yàn)和對(duì)客戶的深刻理解。我相信，他將帶領(lǐng)整個(gè)團(tuán)隊(duì)繼續(xù)深化ABB Way，推動(dòng)公司實(shí)現(xiàn)盈利和可持續(xù)增長(zhǎng)。在即將從ABB退休之際，我衷心祝愿團(tuán)隊(duì)在未來(lái)的日子里取得更加輝煌的成就。 

前景展望

2024年第三季度，ABB預(yù)計(jì)銷售收入按可比口徑將實(shí)現(xiàn)更高的增長(zhǎng)率，運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率將達(dá)到18.5%左右，或略低于這一水平。

ABB預(yù)計(jì)2024年全年訂單出貨比大于1，銷售收入按可比口徑將增長(zhǎng)約5%，運(yùn)營(yíng)息稅攤銷前利潤(rùn)率將達(dá)到18%左右。

ABB是電氣與自動(dòng)化領(lǐng)域的技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)，致力于賦能更可持續(xù)與高效發(fā)展的未來(lái)。ABB將工程經(jīng)驗(yàn)與軟件技術(shù)集成為解決方案，優(yōu)化制造、交通、能源及運(yùn)營(yíng)。秉承140余年卓越歷史，ABB全球超過(guò)10.5萬(wàn)名員工全力以赴推動(dòng)創(chuàng)新，加速產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型。